参考消息网1月10日报道英国《金融时报》网站2016年12月27日发表题为《不情愿从苏联独立的国家》的文章，作者为艾哈迈德·拉希德，编译如下：
1991年12月，5个中亚国家脱离苏联，被迫独立。它们的体制受到了冲击。
在那场导致苏联解体、15个加盟共和国全部重新独立的混乱中，哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦和土库曼斯坦这5个中亚国家是被迫的参与者。
1991年12月一个寒冷的夜晚，我站在土库曼斯坦阿什哈巴德机场的停机坪上，一架又一架载着中亚国家元首及代表团的飞机在这里着陆。愁眉不展的各国总统与东道主握手，手指冻得僵硬的土库曼乐队演奏着各国的新国歌。
大事正在莫斯科发生，尽管这一场景同样有趣并具有历史意义，我却是当时唯一在场的国际记者。
几天前，即1991年12月8日，俄罗斯总统鲍里斯·叶利钦与白俄罗斯和乌克兰两国总统签署了一项条约，正式解散苏联，成立“独立国家联合体”。没人问过中亚领导人是否想加入，他们已被俄罗斯抛弃。
当晚在土库曼斯坦的政府别墅中，我采访了几位领导人和其他官员。他们非常愤怒和沮丧。尤其让他们感到愤怒的是俄罗斯，中亚官员指责俄罗斯的种族、民族歧视和独裁行为。然而，尽管中亚国家拥有丰富的石油、天然气和农业资源，莫斯科已把它们视为经济负担，急于摆脱它们的依赖。
在此之前的几周里，随着苏联濒临解体，中亚各国领导人已将他们的苏联社会主义共和国转变为独立共和国，放弃了在各自国家共产党总书记的头衔，并仓促举行受到操纵而对他们自己有利的选举。
但实际上，他们根本不想独立。这些国家的经济、基础设施、财政援助、出口和媒体都由莫斯科控制。在被俄罗斯控制这么长时间以后，他们担心自己无法治理独立的国家，没有管理本国事务的技能。
蒙古、哈萨克、乌兹别克的部落和部族曾经统治俄罗斯（的一部分），但如今他们的领导人却恳求俄罗斯不要抛弃他们。他们担心，独立会在受到严密镇压和控制的民众中释放民主和民族主义的妖怪，唤起民众对自由的要求。
在土库曼斯坦会议后的第二天，这些领导人恭恭敬敬地来到莫斯科，要求在与其他国家平等的基础上加入独联体。12月21日，在当时的哈萨克斯坦首都阿拉木图，独联体成立，前苏联15个加盟共和国中有11个加入了独联体。
当时，中亚领导人承诺共同努力，建立一个经济联盟，来解决他们面临的无数问题。1991年，时任吉尔吉斯斯坦总统阿斯卡尔·阿卡耶夫在接受采访时告诉我：“建立中亚共同体是当时的需要。”乌兹别克斯坦总统伊斯兰·卡里莫夫说：“所有中亚国家必须团结起来，建立一个新联盟，否则我们的经济发展将陷入停滞。”卡里莫夫在掌权27年以后于2016年9月去世。
相反，多年来他们一直在争吵，各国经济急剧下跌，人民生活水平大幅下降。如今，许多中亚人还记得那段人们的基本需求得到满足、医疗和教育体系繁荣发展的“辉煌的”共产主义时期。
自1991年以来，中亚各共和国的政治制度毫无进步。它们停滞不前的政治体制和拒绝变革的态度，让人民陷入绝望，导致大批民众到其他国家寻找工作。
因为边界以及水、天然气和电力资源加上政治猜疑，中亚共和国之间一直存在争端。现在，它们还面临新的威胁，例如邻国中国的崛起、伊斯兰极端分子带来的危险以及阿富汗持续的战争。
中亚最大、实力最强的乌兹别克斯坦在新领导人沙夫卡特·米尔济约耶夫上台以后，才开始主动与邻国接触，试图解决一些导致严重对立的问题。如今后苏联时代的中亚各经济体显然无法独立实现可持续发展。它们需要改革，也相互需要。（编译/殷欣）
上一篇：俄媒：中国公民将能免签入境白俄罗斯并停留5天
下一篇：欧亚经济联盟成员国将在烟盒上印制警示图片
