翻译工作推开与中亚交流之门
丝路新观察网7月26日电 （记者 胡家琛）20世纪90年代，一本名为《探索之路》的书籍在中国出版，作者为哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫。译者陆兵在谈到这本中国第一部中亚国家领导人译作时表示，文化始终体现着社会的底蕴，在“一带一路”推进过程中，中国与中亚国家要重视彼此间文化的了解与交流。
1991年纳扎尔巴耶夫访华期间，陆兵作为翻译全程陪同，纳扎尔巴耶夫将一本俄语版的《探索之路》赠予陆兵，并在扉页上写到“或许此书对你有益。”由此结缘后，陆兵与王嘉林共同翻译了该书。
“王沛、王嘉林可谓打通新疆乃至中国与中亚国家文化交流的第一辈人，他们一直秉承着认真负责的态度。”据陆兵介绍，他与新疆翻译界同事或中亚研究界朋友共同翻译了纳扎尔巴耶夫的《探索之路》、《站在21世纪门槛上》、《时代命运个人》等书。
十余年的中亚工作经历使陆兵在翻译时游刃有余，这不仅源于翻译能力上的提升，更重要的是深入当地生活让他对中亚的经济、文化等方面都有了深刻的认识。“在中亚国家工作期间，我们会同当地居民、学者、政府官员等不同层次的人打交道，与他们同吃同住。只有这样，才体会并了解到了真实的中亚。”
推进“一带一路”需要注意的关键词
“在从事外贸活动之初，中国的商人对中亚国家不了解。殊不知，中亚五国间经济体制及发展状况都不一样，不少商人铩羽而归。目前看来，这么久的磨合让中国商人慢慢有了经验，也懂得去了解对方，这是个好的发展趋势。”陆兵表示，了解对方是往来的前提条件。
不盲目，是陆兵提到的第一个词。“拿阿斯塔纳市轻轨项目举例，中国多家公司都去同哈萨克斯坦铁路股份公司进行谈判，想拿下项目。到头来并没有产生良性的竞争。”据陆兵介绍，2015年，中亚五国的国民总产值不及中国山东一省。“盲目地涌向中亚市场不明智。”
“随着‘一带一路’的不断推进，越来越多的考察团走向中亚五国。”陆兵告诉记者，考察团出访需要做到科学调研，谨慎抉择。
遵循市场规律，是陆兵着重提示的一个词。“一些中国企业在寻找中亚合作伙伴时考虑对方是否有政府背景，这其实并不是一个好的选择。”陆兵告诉记者，中国与中亚国家间的体制、文化等差异具体体现在了经贸活动中，企业间的合作应该考虑能否成为利益共同体，应当做的是了解对方的需求。
“中国欲借力‘一带一路’带动区域经济的发展，去过剩产能；中亚国家想借此契机吸引资金，加强基础建设。其实彼此间有共通点，要做的就是按照市场规律约束自己和对方，这样才能规避不必要的风险。”
更务实，陆兵以签证问题举例。“具化的表现就是与中亚国家的签证问题亟需解决，经贸活动的务工者往来都不便利。其实这些细化的小问题，同样值得注意。”
在采访的尾声，陆兵对新疆在“一带一路”发展中的定位提出了建议。“同中东部经济发达地区相比，新疆固然存在差距，但作为丝绸之路核心区，新疆如何利用好地理、资源等已有优势，值得深思。”
上一篇：比什凯克抓捕了一个强奸未遂嫌犯
下一篇：第三届伊塞克湖经济论坛成功举办 中吉企业达成多项合作协议