托卡耶夫提出“哈萨克斯坦”应被音译为Qazaqstan

丝路新观察阿斯塔纳11月2日电。据Tengrinews.kz网报道，哈萨克斯坦参议员主席卡斯木-卓玛尔特·托卡耶夫提出有关改写”Казахстан”（哈萨克斯坦）一词目前英语拼写的问题。

上议院议长在自己的推特页面中写道：“在英语中QAZAQSTAN比起KAZAKHSTAN更能准确地表达我国的本质。” 此前，许多专家表示，哈萨克斯坦目前的拉丁名字并不正确。据语言学家介绍，哈萨克字母“қ”在英语中应当用拉丁字母“Q”表示。因此， "Казахстан" 一词在英语中应当被称为 Qazaqstan。1940年以前，使用拉丁语时，哈萨克斯坦的名字也正是这样共和国的名字被写的方式。如前所述，目前官方使用的Kazakhstan这个名字是哈萨克斯坦的俄语名称Казахстан”的音译，而并不是原本的哈萨克语 “Қазақстан”的音译。 （翻译：古丽娜·赛尔江）