丝路新观察网比什凯克9月27日电 据吉尔吉斯斯坦卫星网报道，为什么吉国人学习吉语比外国人困难？为什么经历了11年的中学教育和5年制的高等教育后，我们只能用吉语进行简单的交流，仅限于“我叫卡佳，我25岁，我是新闻工作人员”这种表达？
吉国卫星网记者、语言学家叶卡捷琳娜·米哈伊洛娃在她的《必须做的几件事》列表中一直都列着：学习吉语，至少要掌握吉语口语。记者在学习吉语时感受到掌握吉语的困难和学习动机的缺乏。
中学老师、吉尔吉斯-俄罗斯斯拉夫大学吉尔吉斯语教研组副教授和对外吉尔吉斯语专业的老师们一致认为，很多吉尔吉斯人不能用吉语自由表达思想，只能在集贸市场或在吉国偏远地区旅游时能听到那里的人说纯正的吉语。
1. 不能用吉尔吉斯语谈论科学、文学和政治
初高中吉国官方语言教师肯杰·阿勒什巴耶娃讲述称，比什凯克大多数教育机构根据俄语和吉语水平来分班。
阿勒什巴耶娃老师分享自己的观点时说道，根据我和同事多年以来的教学经验，这是相当成功的教学模式。多数中学生愿意学习语言。很多学生中学毕业时能够自由进行日常对话。
据她介绍，吉语教师在学校最好以游戏的形式教授课程内容。
阿勒什巴耶娃老师说，在游戏中学习语言，这样的办法不仅适用于小孩，也同样适用于大人。通过看吉语电影，听吉语歌曲，学生们会掌握更多的新词汇并开始了解吉语短语和句子的构成。
她强调，学习吉语动机不足，对于大多数吉国人学习吉语影响最大。
主要的原因是多数人不愿意学吉尔吉斯语。归其原因是吉语本身不具备科学、文学和政治等领域内的词汇。
2. 缺乏合格的教育工作者：教师们对素质教育嗤之以鼻
吉尔吉斯-俄罗斯斯拉夫大学吉尔吉斯语教研组副教授贾琳娜·瓦西里科娃赞同初高中老师们的意见并表示，在吉国科学课上仅用俄语或英语进行教学。
除此之外，她还列出了其他的原因：学生们好高骛远，不切实际。经常从学生口中听到这样的话：我们学吉语是为了什么？有什么用处？反正迟早我们都会离开这里，不会生活在吉国。我对于这样的观点感到惊讶。认为这样的观点很可怕，这是对祖国的不敬。
她认为，失败的教学方案和学时的减少并非是导致学生不愿意学吉尔吉斯语的主要原因，根本原因是教育工作者自身缺乏对教学的热情。
瓦西里科娃解释道，老师们眼神呆滞、嗡嗡低声、含糊其辞、不明就里地在讲台自说自话。这比完不成教学任务还要可怕。因此，我努力不拘泥于语法教学，而且同时向学生们进行吉尔吉斯文化和传统的介绍。当然还包括学生们感兴趣的许多文化方面的内容。
她补充说，如果老师带着愉悦的心情上课，那么就算是比小孩更加吃力掌握新语言的成人，在学习语言时会变得非常积极主动。
瓦西里科娃坦白道，我曾为公务员教过吉尔吉斯语。然而我印象最深刻的是，纳税服务人员。他们一节课都没落下，及时完成各项任务，也从不怯于表达。这让我体会到作为教师的一种快感。
3. 缺乏动机：社会往往逃避国家官方语言的使用
对外吉尔吉斯语专业的特纳尔库丽·勒斯库洛娃老师断言，没有好的吉语老师，学生们学习吉语不积极的原因是：缺乏动机。
勒斯库洛娃说道，专门制定教案的人如果没有看到学习语言者真正需求的话，也不会找到实现目标的正确方式。吉国人应当用吉语进行交流。而不是只做表面、口头工作，或只为统计吉语使用人数所为。
据她介绍，即使那些母语是吉尔吉斯语的人也没有感觉到研究和完善吉语方面的迫切需求。
语言学专家称，我们是吉尔吉斯人，打招呼时却习惯于用俄语或其他外语，觉得用外语问候非常舒服自在。初次见面也习惯用俄语交流。即便是拥有多年吉语教学经验的我，也习惯性说“Pardon”或者"Sorry"。我们的环境就是这样。应该在知识分子、科学家和老师中间提高语言学习的动机，因为正是在社会层面才能够展示丰富的语言文化，而吉语暂时无法达到。
她补充说，应该有个强有力的动机来解决这一问题。举一个鲜明的例子：世界游牧民族运动会的举办，甚至带动美国人也开始玩起了叼羊比赛。
为何外国人学吉语比吉国人学吉语更容易？
1. 外国人有很强的学习动机：金钱。
特纳尔库丽·勒斯库洛娃认为，外国人只会在非常必要时学习吉语。现在有很多人投资于当地语言的学习项目。也就是说，外国人为获得研究资助，在吉国必须得学会吉语。如果不懂吉语，研究费用免谈。这是足够大的金钱上的动机。
2. 外国人不受政治观点的束缚
勒斯库洛娃认为，自苏联时期许多吉尔吉斯同胞们中间就开始形成了这样一种观点，认为吉语是乡下人的语言。而想学习吉语和吉尔吉斯文化的外国人则不受这些因素的影响。
勒斯库洛娃教师认为，如果跟城市里的人讲述学习官方语言的重要性，他们会马上反问其原因。而外国人则很自然的接受并认同学习吉语的重要性。
3. 对于外国人来讲，吉尔吉斯语是工具，也是社交手段
勒斯库洛娃认为，来到全新国家的外国人认为与当地居民找到共同语言，建立友好关系非常重要。
因此，对于外国人来讲，语言是重要的工具，对于建立人际关系来讲也是很好的社交手段。了解什么时候该报以微笑，什么时候要致以感谢非常的重要。
建议：
正如勒斯库洛娃所言，在全力投入到任何语言的学习之前，首先需要确定掌握语言的迫切程度：短时间就会用到，还是50年也都用不到。如果感觉用不上的话，最好不要开始进行语言的学习。但如果您开始学习了，最好不要半途而废，只要坚持，您就会得到意想不到的收获。（翻译：阿尔艾）
上一篇： 男子偷妻子3000美元
下一篇：中国外交部：暂未赴华的吉国公费留学生名额将保留